SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TEKNIK MENDAKI GUNUNG
Selama kondisi cuaca ekstrem
pendaki harus bijaksana
untuk memutuskan kapan evakuasi harus dilakukan...
Duduk.
- Number Five. - Aku punya pertanyaan.
Pengetahuan adalah tujuan terpuji, tapi kau tahu aturannya:
Tak boleh bicara di waktu makan.
Kau menyela ucapan Herr Carlson.
Aku ingin menjelajahi waktu.
Tidak.
Tapi aku siap.
Aku sudah latihan melompati ruang seperti yang kau bilang.
Lihat?
Melompati ruang memang sepele dibandingkan menjelajahi waktu yang tak diketahui.
Yang satu seperti meluncur di es,
yang satu lagi seperti menyelami kedalaman air beku tanpa arah
dan muncul kembali seperti biji pohon.
Aku tak paham.
Itulah kenapa kau belum siap.
Aku tak takut.
Bukan masalah ketakutan.
Efeknya di tubuhmu, bahkan pikiranmu
sangat tak terduga.
Sekarang, aku melarangmu membicarakannya lagi.
Number Five!
Kau belum diizinkan!
Kembali!
♪ Run, boy, run! The sun will be guiding you ♪
♪ Run, boy, run ♪
♪ They’re dying to stop you ♪
♪ Run, boy, run... ♪
Belum siap, apanya!
♪ Run, boy, run ♪
♪ Break out from society ♪
♪ Tomorrow is another day ♪
♪ And you won't have to hide away ♪
♪ You'll be a man, boy ♪
♪ But for now, it's time to run It's time to run ♪
♪ Run, boy, run! This ride is a journey to... ♪
Vanya!
♪ Run, boy, run... ♪
Ben!
Ayah!
♪ Run, boy, run! This race is a prophecy... ♪
Siapa saja!
♪ Run, boy, run! And disappear in the trees... ♪
Ayolah!
Sial.
Aku bertahan dengan sisa makanan.
Makanan kaleng, kecoak,
apa pun yang kudapat.
Kau tahu rumor Twinkies yang masa kadaluarsanya tak berakhir?
Itu omong kosong.
- Tak bisa kubayangkan. - Kau lakukan apa pun untuk bertahan hidup
atau mati.
Kami beradaptasi.
Masalah apa pun yang datang, kami temukan cara mengatasinya.
Kami?
Ada yang lebih kuat?
Kau pikir aku gila.
Tidak. Hanya
butuh waktu memahaminya.
Apa yang belum kau mengerti?
Kenapa kau tak menjelajah waktu kembali?
Astaga, andai aku berpikir begitu.
Menjelajahi waktu sulit diprediksi.
Aku masuk dalam es dan tak pernah naik.
Menurutmu aku tak berusaha kembali ke keluargaku?
Jika kau menua di sana, di akhir dunia
kenapa kau terlihat seperti anak-anak?
Sudah kuberi tahu.
Pasti persamaannya salah.
Ayah selalu bilang bahwa
menjelajahi waktu bisa mengacaukan pikiranmu.
Mungkin itu yang terjadi?
Ini kesalahan.
Kau teralu muda
- terlalu polos untuk mengerti. - Tidak. Five. Tunggu.
Sudah lama aku tak melihatmu, aku tak mau kehilanganmu lagi.
Itu saja.
Sekarang sudah larut dan
aku ada kelas pagi, aku harus tidur dan kau juga.
Sini.
Kita bicara lagi saat pagi. Oke? Aku janji.
Selamat malam.
MERITECH
LUNA MOTOR LODGE MOTEL
TAKSI KOTA
Pesanan atas nama Hazel dan Cha-Cha.
Silakan.
Kamar 225.
Kamar yang lain?
Hanya satu kamar yang dipesan.
Sial. Aku muak dengan penghematan ini.
Katakan ada dua tempat tidur.
Ya, Nyonya.
Sangat kuat.
Berapa lama kalian akan menginap?
Hanya semalam.
Pasti ada paket yang untuk kami.
Oke.
Selamat malam.
Ayo. Katakan saja.
Apa?
Tak ada gunanya memendamnya, hanya membuat jantungmu sakit
aku juga akan mendengarkan keluhanmu.
Baunya pesing.
Awalnya mereka memotong jatah kita, lalu tunjangan gigi dan
sekarang kita bahkan harus sekamar. Ke mana akhirnya?
Saat kita pensiun
atau mati.
Mana yang lebih dulu, paling tidak kita tak terjebak di ruang kecil.
Koper ini menyiksa pergelangan tanganku, tak bisakah dibuat menjadi tas punggung?
Apa yang kau lakukan?
Kita takkan menggunakannya saat melakukan tugas juga.
Itu melanggar protokol, kita harus selalu membawanya.
Aturan ditulis birokrat yang tak tahu rasanya membawa barang ini.
Mereka bisa menelan protokol mereka sendiri.
Biarkan mereka mencoba membawa barang sial itu.
Belum pernah mengejar rekan sendiri sebelumnya.
Mereka bilang yang terjadi pada yang pertama?
Dimusnahkan.
Rekrutan lokal amatir.
Kau dapat sesuai harganya.
Oke, di mana target kita?
TKP: DILARANG MELINTAS
GRIDDY'S DOUGHNUTS
Bisa kukatakan, ini situasi sekali dalam seumur hidup.
Aku setuju.
Pistol yang sama pada setiap korban, keempatnya.
Semua selubungnya 223.
Tahu maksudku?
Menurutku orang-orang bodoh ini saling tembak.
Dan menikam.
Satu di leher,
satu di mata,
dan pria ini lehernya dipatahkan.
Pembunuhan cepat dan efisien.
Mereka pasti profesional. Bodoh, tapi profesional.
Ada saksi?
Ya.
Satu.
Terjadi selama jam kerjanya.
Keberuntungan buruk.
Nyonya,
aku Detektif Patch.
Hai, Agnes. Agnes Rofa.
Oh, aku tak tahu, kau ingin margaku?
Jika kau berkenan.
Kau lihat yang terjadi di sini?
Tidak terlalu.
Mari mulai dari awal.
Malam yang sepi.
Dua pelanggan terakhirku adalah
pria yang agak tua dan anaknya.
Pria itu memesan donat, itu tak benar.
Pria itu memesan kue sus dan anaknya kopi.
Aku ke ruang belakang
untuk mengambil kembalian
tapi kudengar truknya dinyalakan.
Mereka pergi.
Aku mendengar tembakan.
Dan saat aku kembali ke sini
semuanya
kau tahu...
Apa ada orang lain di toko?
Kurasa tidak.
Maaf, bukan bermaksud tak sopan kau sepertinya sangat manis, tapi
apa aku harus mengulangi lagi dari awal?
Lagi?
Aku sudah ceritakan semuanya pada detektif yang lain.
Detektif lain?
Sial.
Tunggu, biarkan aku...
Kau tak boleh bicara dengan saksiku, mengerti?
Kutangkap kau dengan cepat, Eudora.
Jangan panggil aku seperti itu!
Baik, Detektif Patch. Kita akan tetap profesional?
Aku tak tahu jika kita pernah sepakat.
Kita sepakat pada beberapa hal.
Benarkah?
Aku menyitanya.
Kelebihan militer, sebenarnya hadiah.
Dan ini.
Bukan kulit, murah sekali, kubeli di Ebay.
Boleh kau simpan.
Dulu kau menyukainya.
Tidak lagi.
Omong-omong, semua ini terlihat seperti perampokan ceroboh
tapi firasatku berkata ada hal lain yang terjadi di sini.
Dengar, si pelayan, dia menyebut pria dari Truk Derek Ishmael.
Mungkin mereka melihat sesuatu.
Kau bukan polisi, Diego, ingat?
Ya.
Aku tahu.
Benarkah?
Kau seolah bisa menjadi bagian dari ini
dan kau tak bisa, tidak lagi.
Aku ahli dalam hal ini.
Kau tahu, aku bisa bantu.
Aku tahu kau menggangguku
dan aku tak butuh bantuanmu.
Oke?
Astaga, kau mengujiku.
Sial.
Hai.
Kau tahu, ini lucu.
Rutinitasku selalu sama selama empat tahun.
Sekarang aku kembali ke sini, aku tak yakin harus melakukan apa.
Aku tahu rasanya.
Kau pasti senang bertemu Claire, huh?
Aku tak berpikir bisa serindu ini pada seseorang.
Tapi aku harus melakukan sesuatu sebelum menemuinya.
Kau tahu, suatu hari aku sangat
senang kau bertemu dengannya.
Aku?
Ya, kau.
Kenapa tidak?
Apa Claire tahu tentangku?
Apa maksudmu? Tentu dia tahu tentangmu.
Aku tahu, hanya saja, saat kau pergi, itu seperti
kau hanya ingin melupakan tempat ini pernah ada, jadi...
Tempat ini, ya.
Tapi bukan dirimu.
Saat Claire masih kecil, aku membacakan buku tentang bulan.
Aku katakan pamannya tinggal di atas sana.
Bahwa dia
melindungi kita dari kejahatan.
Benarkah?
Maksudku, kau
pahlawan super pribadinya.
Setelah semua ini, aku tahu ia pasti senang bertemu denganmu.
Monokel ayah masih hilang
aku tak bisa melupakannya begitu saja.
Ayah meninggal karena gagal jantung, Luther.
Jangan menjadikan kematiannya ini sebuah misi.
Itu yang kau pikirkan?
Menurutku ada alasan kenapa kau tak pernah pergi.
- Tidak, tidak... - Klaus! Klaus!
- Klaus, kau... - Kumohon...
Klaus...
Mengapa, Klaus?
Klaus, tolong aku!
Kau tahu jika kau mengigau?
Tak ada gunanya, kau kehabisan obat-obatan.
Diamlah, Ben!
Katakan dengan cinta.
Aku punya ide gila.
Cobalah memulai harimu dengan
segelas jus jeruk atau telur?
Telur bukan rokok.
Salah satu dari ini pasti emas, 'kan?
Astaga!
Pogo.
Maaf, Tn. Klaus.
Ada pertanyaan untukmu.
Oh?
Barang-barang di ruang kerja ayahmu hilang
khususnya, kotak hiasan dengan tatahan mutiara.
Benarkah?
Kau tak tahu.
Tahukah di mana itu?
KEMARIN
♪ With the heartbreak open... ♪
Ayolah!
♪ So much you can't hide... ♪
♪ Put on a little makeup, makeup ♪
♪ Make sure they get your good side Good side ♪
♪ And if the words unspoken ♪
RH
PEGADAIAN ♪ Send a treasure token, token ♪
♪ Write it on a pound note Pound note... ♪
♪ Goody two, goody two Goody, goody two shoes ♪
♪ You don't drink, don't smoke What do you do? ♪
♪ Subtle innuendos follow ♪
♪ There must be something inside ♪
Tidak. Tidak tahu.
- Maaf. - Pembohong.
- Matilah. - Curang.
Diam kau!
- Permisi? - Pogo, maksudku bukan kau, aku hanya
Kau tahu, banyak hal yang harus kuhadapi.
Banyak kenangan yang terjadi.
Kenangan yang indah itu.
Tak begitu banyak waktu indah
seperti waktu yang buruk, mengerikan dan suram.
Isi dari kotak itu
tak ternilai.
Saat kotak itu kembali ke ruang kerja,
siapa pun yang mengambilnya akan bebas dari kesalahan dan konsekuensi.
Oh, pecundang yang beruntung.
Benar sekali.
Hai, Five.
Sial.
Bisa kubantu?
Aku ingin tahu ini milik siapa.
Kau dapat dari mana?
Kenapa peduli?
Aku menemukannya di taman bermain.
Pasti hanya
keluar.
Aku ingin mengembalikan pada pemiliknya.
Oh, sungguh anak muda yang mulia!
Ya. Bisa kau memberi informasi?
Maaf, tapi catatan pasien sangat rahasia.
- Artinya aku tak bisa memberi tahu... - Ya, aku tahu.
Tapi ada yang bisa kubantu.
Akan kuambil mata itu darimu dan mengembalikan pada pemiliknya.
Aku yakin pemiliknya akan sangat berterima kasih, jadi aku...
Jangan sentuh mata ini.
Sekarang dengar, anak muda...
Tidak! Kau dengar aku, keparat.
Aku jauh-jauh datang untuk ini,
melalui rintangan yang bahkan tak bisa dipahami otak lemahmu
jadi berikan informasi yang kubutuhkan
dan aku akan berlalu dengan senang.
Dan jika kau memanggilku "anak muda" sekali lagi
akan kumasukkan kepalamu ke dalam tembok itu.
Oh, astaga.
Panggil keamanan.
Balistik sudah kembali.
Peluru dari para penembak kita cocok.
Saling tembak.
Ya, mengutip dari wanita yang sangat pintar,
"Orang-orang bodoh ini saling tembak."
Kita juga dapat identitas semua mayat. Ternyata, tak sebagus kelihatannya.
Catatan kriminal?
Semuanya. Senjata berat, penyerangan,
pemecatan tak terhormat. Mereka semua pemarah.
Masuk akal.
Hanya ada satu hal.
Ingat korban yang pembuluh nadinya ditikam?
Ya, satu dari mereka menikamnya. Apa masalahnya?
Sidik jari di pisau tak ada yang cocok.
Tapi semakin aneh.
Itu cocok dengan kasus yang belum terbongkar, sekitar, bayangkan,
tahun 1938.
Minta mereka menguji lagi.
Kita akan bahas lagi nanti.
Lepaskan dia.
- Terima kasih, Rodriguez. - Sampai jumpa.
Jadi
- kau bicara dengan pria truk derek? - Diam dan dengar baik-baik.
Lain kali kau ikut campur penyelidikanku,
kau bicara dengan saksiku,
atau menyentuh barang bukti,
aku akan menuntutmu karena menghalangi penegakan keadilan.
Kau akan dipenjara.
Jelas?
Sial.
Kau harus tenang, Eudora.
- Semua birokrasi ini... - Jangan panggil itu.
Dengar, aku mengenalmu.
Kau patuh pada aturan, tapi hidupmu untuk mengenyahkan para penjahat.
Jadi mengapa kau tak letakkan lencanamu itu semalam saja
dan ikut denganku turun ke jalanan?
Tanpa semua omong kosong ini.
Kau benar, kedengarannya menyenangkan.
Tapi menurutku kau melupakan sesuatu
saat kau dikeluarkan dari Akademi Polisi. Jadi, biar kujelaskan.
Omong kosong ini lah yang diyakini di pengadilan.
Yang kau lakukan di luar sana hanya khayalan.
Aku akan suka bermain polisi dan pencuri, memakai topeng, dan merasa penting,
tapi tahu tidak?
Masa resesi sudah selesai.
Ini masanya dewasa.
Kau masih mencoba buktikan, saat masih kecil,
berlarian dengan seragam bodoh itu, itu ada artinya.
Ya.
Aku juga mengenalmu, Diego.
Sekarang pergilah, sebelum aku berubah pikiran.
Fokus
Ya.
Berpisah.
Gerakkan kakimu.
Permisi.
Kau ingin bertinju? Aku mungkin butuh petinju juga.
Tidak, aku mencari informasi seorang yang memakai gimnasiummu.
Diego Hargreeves?
Jika kau menemuinya, katakan sebentar lagi aku akan memecatnya.
Ia bekerja di sini?
Ia menyapu lantai agar bisa menempati ruang belakang.
Oke.
Terima kasih.
Pikirkan lagi tentang bertarung, eh.
Tubuhmu cocok.
RUANG PENGUAPAN
DIEGO
Five?
Kau di atas?
Five?
Syukurlah.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Maaf, aku pergi tanpa pamit.
Tidak. Aku seharusnya yang minta maaf.
Sikapku acuh dan
aku tak tahu caranya memahami yang kau katakan.
Dan sejujurnya, masih belum bisa.
Mungkin sikap acuhmu benar.
Semuanya mungkin tak nyata.
Terlihat nyata.
Seperti katamu, orang tua itu bilang menjelajah waktu bisa merusak pikiran.
Mungkin aku bukan orang yang tepat untuk kau ajak bicara.
Dengar, aku biasa mengunjungi seseorang
terapis, aku bisa beri info tentangnya.
Terima kasih, tapi
aku akan istirahat saja.
Sudah lama sejak aku tidur nyenyak.
Oke.
Itu sangat
menyentuh, semua hal tentang keluarga, ayah dan waktu.
Kau bisa diam? Dia bisa mendengarmu.
Aku gerah.
Sudah kubilang pakai pakaian profesional.
Apa? Ini pakaian terbaikku.
Kita akan menjarah lemari pak tua.
- Terserah. Asal aku dibayar. - Saat pekerjaan selesai.
Oke, tapi biar jelas detailnya
aku akan masuk ke tempat itu dan pura-pura jadi ayahmu, benar?
Ya. Seperti itu.
Apa cerita latar kita?
Apa? Kau bicara apa?
Maksudku apakah aku sangat muda saat kau lahir, 16 tahun, muda dan
- sangat tersesat? - Tentu.
Ibumu, wanita jalang itu.
Siapa pun dia. Kami bertemu
di diskotek. Oke?
Ingat itu.
Astaga, seks-nya sangat menakjubkan.
Otakmu sekilas memang terganggu.
Jangan membuatku menghentikannya.
Hai, Syd, ini Johnny.
Kita punya banyak truk derek di Empire Avenue.
Semuanya malapetaka.
Semua ditahan. Truk-truk sejauh mata memandang.
Kau harus jelaskan cara kerjamu di London tahun 1966.
Pekerjaan bagus. Sungguh.
Aku bersumpah, tak tahu apa yang kau bicarakan...
Aku hanya sopir truk derek.
Aku bahkan belum pernah ke London.
Tuna? Lezat. Mau?
Tidak, terima kasih.
Itu untuk tanpa mayones.
Apakah Number Five terlihat seperti perengek untukmu?
Tidak dari yang kudengar.
Menurutku sangat mirip.
Sangat mirip, kuakui itu
jarak antara mata berbeda,
dagunya agak berbeda. Ada lesung pipit.
Ada lesung pipit.
Aku bukan pria yang kalian cari...
Diam.
Ia satu-satunya pria di toko donat, 'kan?
Adakah orang lain denganmu di toko donat tadi malam, Syd?
Aku tak tahu, hanya pelayan dan anak kecil.
Anak kecil? Jelaskan!
Entahlah. Dia aneh.
Ini bukan 20 pertanyaan. Aneh bagaimana?
Ia bilang pernah datang ke sana saat masih muda.
Apa pikiran kita sama?
Makanan Italia untuk makan malam?
Fokus, aku bicara tentang anak kecil itu.
- Dia kenapa? - Menjelajah waktu sial.
Apalagi tanpa koper.
Bagaimana jika anak itu Number Five?
Sepertinya sulit melilit kepalamu.
Kau lihat, sudah kubilang, bukan aku...
Apa lagi yang kau bicarakan dengannya?
Menurutku hanya itu.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Aku menghidupkan kembali ingatanmu.
Aku hanya ingat dia ingin tahu arah ke suatu swalayan.
Itu saja, sumpah.
Swalayan? Oke. Jelaskan!
Tapi aku mau ke bandara, tak masalah jika aku melewatkan satu sesi.
Patrick, itu pemakaman ayahku.
Kau tahu
aku yakin pengadilan menganggapnya sebagai keadaan yang meringankan.
Apa Claire ada?
Ya, aku ingin menyapa putriku jika boleh.
Tidak.
Patrick!
Jangan...
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku tak pernah
bertemu mantan suamimu tapi
sepertinya ia bangsat.
Begitulah.
Kau tahu?
Mungkin lebih baik di sini.
Tidak, mungkin lebih baik dengan putriku.
Tentu.
Maaf. Aku tak...
Jika aku ingin saran, Vanya, jangan tersinggung, bukan saran darimu.
Apa maksudmu?
Kau tak punya anak.
- Kau bahkan belum pernah berhubungan. - Itu tak benar.
Jadi kau tahu rasanya mencintai seseorang begini?
Seperti ketika berpisah dengannya, kau tak bisa bernapas?
Seperti akan mati, maksudku benar-benar
mati
karena ingin tahu dia baik-baik saja dan bahagia.
Kau memisahkan dirimu dari semuanya.
Selalu begitu.
Karena ayah membuatku begitu.
Apa ayah juga membuatmu menulis buku tentang kita?
Kau sudah dewasa, Vanya.
Kau tak bisa menyalahkan orang lain atas masalahmu.
Seperti yang kubilang pada putramu
informasi tentang prostetik yang kami buat sangat rahasia.
Tanpa izin dari klien, kami tak bisa membantu.
Kami tak bisa mendapat izin jika tak diberikan nama.
Bukan masalahku.
Maaf. Benar-benar tak ada lagi yang bisa kulakukan...
Bagaimana dengan izinku?
Maaf?
Siapa yang memberimu izin
untuk menyentuh
putraku.
- Apa? - Kau mendengarku.
Aku tak menyentuh putramu.
Oh, benarkah?
Lalu, bagaimana bibirnya bisa bengkak?
Bibirnya tak bengkak.
Aku menginginkannya. Nama. Sekarang.
Kau gila.
Kau tak mengerti.
"Damai di Bumi". Manis sekali.
Astaga, sakit sekali!
Kupanggil keamanan...
Apa-apaan?
Ada penyerangan
di ruangan Tn. Besar dan kami butuh satpam. Sekarang!
Ini yang akan terjadi, Grant.
Namaku Lance.
Kira-kira 60 detik lagi, dua satpam akan masuk melalui pintu itu
dan mereka akan melihat banyak darah dan akan berpikir
"Apa yang terjadi?" Dan kami akan bilang bahwa kau
memukul kami.
Kau akan dipenjara, Grant. Percayalah. Aku sudah pernah.
Pengecut sepertimu.
Astaga, kau akan digilir seperti...
Kau akan baik-baik saja.
Itu saja kataku.
Astaga, kalian bajingan gila.
Terima kasih.
- Aneh sekali. - Apa?
Mata. Ini belum dibeli oleh klien.
Apa maksudmu?
Catatan kami tertulis mata dengan nomor seri ini...
Ini pasti salah.
Ini bahkan belum pernah diproduksi.
Kau dapat mata itu dari mana?
Ini tidak bagus.
Aku cukup baik, 'kan?
"Ya. Bagaimana dengan izinku, jalang?"
Klaus, tak masalah.
Apa? Apa? Omong-omong, apa pentingnya mata ini?
Akan ada seseorang yang kehilangan matanya tujuh hari lagi.
Itu akan membawa ke akhir dunia di bumi ini seperti yang kita tahu.
Ya, bisakah kudapatkan 20 dolarku sekarang?
20 dolarmu?
Ya, 20 dolarku.
Kiamat akan datang dan yang kau pikirkan hanya kesenanganmu?
Aku juga lapar.
Perutku berbunyi.
Kau tak berguna.
Kalian semua tak berguna.
Oh, ayolah. Jangan terlalu serius, Pak tua.
Hai, kau tahu
aku baru sadar kenapa kau sangat tegang.
Kau pasti sangat
terangsang!
Bertahun-tahun sendirian.
Pasti mengacaukan pikiranmu, sendirian.
Aku tak sendirian.
Oh?
Jelaskan.
Namanya Delores.
Kami bersama lebih dari 30 tahun.
30 tahun?
Wow!
Hubunganku paling lama dengan seseorang
entahlah, tiga minggu.
Dan itu karena aku sangat lelah mencari tempat untuk tidur.
Dia membuat Osso Buco terenak. Itu...
Five?
Jangan berhenti. Terus jalan.
TAKSI KOTA
Hai, uangku bagaimana?
Dia tak di sini, Ny. Kowalski!
Tn. Puddles tak di sini.
Bisa kubantu?
Aku Leonard.
Aku janji jam empatmu.
Aku lupa. Maaf.
Sumpah aku tak ada hubungannya dengan Tn. Puddles.
Maaf, itu tetanggaku, Ny. Kowalski.
Dia punya kucingnya yang selalu hilang.
Menurutnya aku tahu di mana kucingnya.
Dia lebih tua.
Dan aku harus berhenti bicara.
Maaf.
Masuklah.
Aku pasti terlihat berbeda
dari murid biasanya.
Ya, kau bisa...
Ya, 20 tahunan, berbeda.
Iklannya tak menyebutkan batasan usia.
Tentu tidak.
Kebanyakan muridku anak-anak.
Lebih mudah belajar musik saat masih muda.
Seperti bahasa kedua.
Ich verstehe!
Itu bahasa Jerman
artinya "aku mengerti".
Aku mendapatkannya selama tiga tahun di sekolah.
Hanya itu yang kuingat.
Di sini.
Jika kau ingin...
Biarkan aku, maaf
- Tak apa-apa. - menatanya sebentar.
- Kau benar-benar ingin mulai. - Ya.
Tidak, akan kuambil dulu.
Kita akan mulai dasarnya.
Ada apa Nigel?
Hai Diego.
Kau baik, huh?
RUANG PENGUAPAN
Ow! Apa-apa...
- Aku bisa mencium baumu. - Apa-apaan?
- Kau bisa membunuhku. - Jika aku mau, kau sudah mati.
Tempat yang bagus.
Aku menyukainya.
Mengapa kau tak bilang?
Bilang apa?
Bahwa kau bertanding di malam saat ayah meninggal.
PERTARUNGAN HARGREEVES VS ROSATI
Aku menanyakan mereka di luar.
Aku tak harus membuktikan kebenaranku padamu
atau siapa saja di keluarga.
Ya, kau benar.
- Tapi, kupikir... - Ya.
Aku tahu pikiranmu.
Sekarang
semoga harimu menyenangkan,
Kakak.
Baiklah.
Itu meningkat.
Sepertinya aku memilih guru yang tepat.
Aku tak yakin.
Muridku selanjutnya mungkin mengomeliku tentang kesalahanku.
Ia sedikit lebih berbakat.
Kau bisa bersantai.
Aku tak pernah berbakat dalam apa pun.
Artinya kita sama.
- Jadi... - Jadi, sampai jumpa minggu depan,
dan latihan memegang penggesek dan mungkin
beli biola.
Kau bisa jujur.
Menurutmu aneh
ingin belajar biola di usiaku?
Tidak.
Monet belum benar-benar mulai melukis hingga usia 40 tahun.
Dia sangat hebat.
Jika kau menyukai musik, kau di tempat yang tepat.
Bisa kubilang kau menggambarkan ayahku lebih dari aku.
Ia pencinta musik.
Itulah alasanku di sini.
Ia meninggal belum lama ini.
Aku turut berduka.
Tidak apa-apa.
Hubungan kami rumit.
Tak pernah saling memahami.
Ia menyukai biola dan itu bukan kesukaanku.
Jadi, aku di sini agar
lebih memahaminya
jika itu masuk akal.
Keluarga.
Tak pernah mudah, bukan?
Maaf membebanimu.
Bodoh, memang.
Tidak.
Tidak, bodoh adalah tak tahu.
Percayalah, aku mengerti.
Baiklah
terima kasih.
Sampai jumpa minggu depan.
Aku tukang kayu.
Aku punya toko di Bricktown.
Kau harus mampir kapan-kapan.
Kau tahu, melihat-lihat.
Minggu ini aku sibuk tapi...
Tak apa. Aku mengerti.
Lain waktu.
Sampai jumpa lagi.
Dah.
Ah, Nn. Allison
Aku mencarimu.
Bagaimana kau...
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Tak sulit.
Kau selalu ke sini saat kecewa.
Siapa yang memberi tahu...
Luther.
Sebenarnya, Nn. Vanya.
Ia meneleponku untuk memastikan kau baik-baik saja.
Ya
aku berkata buruk padanya.
Dia saudarimu.
Dia tahu kau tak bermaksud begitu.
Aku ragu.
Dia tak tahu tentangku, tak apa-apa, karena aku juga tak tahu tentangnya.
Bicaramu.
Maaf.
Hanya saja...
Sudah lama sejak kita tinggal serumah.
Hampir 13 tahun.
Bagaimana kau bisa?
Sendirian dalam waktu yang lama di rumah besar ini.
Satu sudah terbiasa
meski kadang
yang lain belum.
Ikut aku. Akan kutunjukkan sesuatu.
Mungkin akan menghiburmu.
Dan pastikan kau mematikan rokokmu.
Tak ingin jadi kebakaran.
Ayahmu berhenti merekam beberapa tahun lalu.
Tapi aku masih ke sini dari waktu ke waktu.
Saat aku merindukan kalian.
Pogo, ini...
Kebanyakan keluarga punya video untuk dilihat kembali.
Kita punya rekaman pengawasan.
Kuharap bisa menghiburmu.
Benar.
Astaga, lihat betapa kecilnya kita.
Luther. Luther. Hentikan.
Ben dan aku?
Aku sangat merindukannya.
Dan Vanya.
Kenapa kita tak melibatkannya?
Maksudku, jika ada orang yang perlakukan Claire begitu, tak bisa kubayangkan...
Kau masih kecil, Nn. Allison.
Ya.
Tapi sekarang tidak lagi.
Dia juga.
Jika kau tak buru-buru,
rekaman yang lain ada di lemari.
Pastikan menguncinya sebelum pergi.
Banyak yang hilang akhir-akhir ini.
Semua ini terlalu berharga jika hilang.
MEMUTAR ULANG
MEMUTAR
Astaga.
Ayah...
GIMBEL BROTHERS
KAMIS SENIOR: DISKON 10%!
WANITA
Delores.
Senang melihatmu.
Aku merindukanmu
sangat jelas.
Yah, aku
Sudah beberapa hari yang berat.
♪ Don't stop me now ♪
♪ Don't stop me now... ♪
♪ Don't stop me ♪
♪ 'Cause I'm havin' a good time... ♪
Tidak!
♪ I'm a shootin' star Leapin' through the sky ♪
♪ Like a tiger Defyin' the laws of gravity ♪
♪ I'm a racing car passin' by Like Lady Godiva... ♪
Sial! Itu mereka.
♪ I'm gonna go, go, go There's no stoppin' me ♪
♪ I'm burnin' through the sky, yeah... ♪
Aku akan kembali padamu.
♪ That's why they call me Mr. Fahrenheit ♪
♪ I'm traveling at the speed of light ♪
♪ I wanna make a supersonic man Out of you... ♪
♪ Don't wanna stop at all ♪
Kau lihat itu?
Kau bilang dia spesial. Sekarang apa?
Kau mulai dari sana, aku ke sisi yang lain. Bertemu di tengah.
Tembak apa pun yang bergerak.
♪ I'm out of control I'm a sex machine ready to reload ♪
♪ Like an atom bomb About to oh, oh, oh, oh, oh, explode ♪
♪ I'm burnin' through the sky... ♪
Belat lengan elastis.
Ya.
♪ They call me Mr. Fahrenheit... ♪
♪ I'm traveling at the speed of light ♪
♪ I wanna make a supersonic woman of you ♪
♪ Don't stop me, don't stop me ♪
- ♪ Don't stop me ♪ - ♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Don't stop me, don't stop me Ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ I like it ♪ - ♪ Don't stop me, don't stop me ♪
- ♪ Have a good time, good time ♪ - ♪ Don't stop me, don't stop me ♪
♪ Yeah, all right ♪
♪ Oh, burnin' through the sky, yeah ♪
♪ Two hundred degrees that's Why they call me Mr. Fahrenheit, hey! ♪
Sial! Ayo!
♪ I wanna make a supersonic man ♪
- ♪ Out of you ♪ - ♪ Hey! ♪
♪ Don't stop me now ♪
♪ Don't stop me now... ♪
Tertangkap.
♪ If you wanna have a good time ♪
♪ Just give me a call ♪
♪ Don't stop me now... ♪
Keparat itu melompat lagi.
Ayo, pergi.
♪ I don't wanna stop at all ♪
Sial.
Kami ada 10-14 di swalayan Gimbel Brothers.
Ada tembakan. Diulang, ada tembakan.
6045 Vanderbilt.
Itu dia.
Aku mencarimu di mana-mana.
Kenapa masih di sini? Kupikir kau pergi.
Aku akan pergi, lalu Pogo menunjukkan ini...
Dengar
aku salah tentang kematian ayah.
Apa?
Ya, aku salah tentang Diego. Menuduh saudaraku sendiri itu...
Aku tahu, aku paham
Melihat kalian kembali ke sini
harusnya aku yang mecoba menyatukan kita kembali, bukannya memisahkan.
Kau bisa diam?
- Apa? - Kau benar tentang ayah.
Ayo, akan kutunjukkan sesuatu.
Five?
Apa yang terjadi denganmu?
Kau tak apa-apa?
Bisa kami bantu?
Tak ada yang bisa kalian lakukan.
Tak ada satu pun dari kalian yang bisa.
♪ Don't ask me ♪
♪ What you know is true ♪
♪ Don't have to tell you ♪
♪ I love your precious heart ♪
♪ I... ♪
♪ I was standing ♪
♪ You were there ♪
♪ Two worlds collided ♪
♪ And they could never tear us apart ♪
♪ We could live ♪
♪ For a thousand years ♪
♪ But if I hurt you ♪
♪ I'd make wine from your tears ♪
♪ I told you ♪
♪ That we could fly ♪
♪ 'Cause we all have wings ♪
♪ But some of us don't know why ♪
♪ I was standing ♪
♪ You were there ♪
♪ Two worlds collided ♪
♪ And they could never ♪
♪ Ever tear us apart ♪
♪ I ♪
♪ I was standing ♪
♪ You were there ♪
♪ Two worlds collided ♪
♪ And they could never ♪
♪ Ever ♪
♪ Ever tear us apart ♪
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Onie Adriatien Nurul Zaman
Edited by SonOfGotham